Gli antichi Greci coniarono il termine «diorama»: ovvero «dià» che significa attraverso e «hòrama» che significa veduta per identificare uno scenario ricostruito, attraverso il quale è possibile trasmettere a chi osserverà l'opera, una veduta globale di una scena di fantasia o realtà.

Perché al Nord chi trasloca fa San Martino
di Gian Luigi Beccaria

[...] Qualche settimana fa mi ha scritto Sandro Esposti napoletano che vive a Torino, chiedendomi perché mai qui si dica fare san Martino per «traslocare». Gli rispondo oggi, giorno di san Martino, e nelle nostre campagne giorno, un tempo, dei traslochi. La civiltà rurale ha sempre fissato le date importanti in collegamento con le feste liturgiche. I tempi erano scanditi dalle ricorrenze della Chiesa. Al Nord «fare san Martino», che conserva tutt'ora nell'uso popolare il senso di sgomberare, dipende dal fatto che l'11 novembre terminavano i contratti agricoli, e spesso l'affittuario o il mezzadro dovevano liberare il fondo entro quella data. A Milano invece, per «traslocare», era un tempo più consueto fà sant Michée (espressione che usa ad esempio il grande Carlo Porta), perché il giorno delle scadenze affittuarie e dei traslochi là era fissato di norma il 29 settembre, giorno di san Michele.

gianluigi.beccaria@unito.it
(fonte: Tuttolibri, in edicola sabato 11 novembre)